Le mot vietnamien "chín mòm" désigne un fruit qui est trop mûr. En français, on pourrait le traduire par "trop mûr". Ce terme est souvent utilisé pour parler de fruits qui ont dépassé leur maturité idéale, ce qui peut les rendre moins appétissants ou même trop mous.
Chín mòm est principalement utilisé pour décrire les fruits, mais il peut également être appliqué à d'autres aliments qui sont devenus trop mûrs ou trop cuits.
En contexte, vous pourriez dire : "Le marché était rempli de fruits, mais beaucoup étaient chín mòm, donc je les ai évités." Cela montre que vous êtes conscient de la qualité des fruits que vous choisissez.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "chín mòm", mais on peut parfois utiliser "chín" (mûr) pour parler de fruits à leur maturité optimale, tandis que "chín mòm" indique qu'ils sont au-delà de cette étape.
Dans un sens figuré, "chín mòm" peut aussi être utilisé pour parler de quelque chose qui est trop développé ou qui a dépassé ses limites, par exemple dans le domaine des projets ou des idées.